Bon chien.
Attention.
Frank, non !
Ne fais pas ça.
Un peu de monnaie ?
Pardon, l'ami. Je n'ai pas d'argent.
C'est ça, oui.
Excuse-moi, vieux.
Regarde où tu vas.
UNIVERSITÉ BAYFIELD
- Non au réchauffement planétaire. - Moi pas comprendre.
- D'accord. - Beaucoup désolé.
Une signature contre le réchauffement planétaire ?
Silence !
Tu en mets du temps !
- Elle est revenue ? - Dehors.
Je ne dormirai plus dans l'auto.
- Sors ! - Je veux un caleçon propre.
C'est aussi ma chambre.
Mon Dieu. Réponds-moi, Ryan.
Quoi ?
Mon Dieu. Tu dois venir tout de suite.
C'est dément. Tu n'y croiras pas.
- Je ne te suis pas. - Viens vite, c'est tout.
Où ?
SCIENCE ET GÉNIE
Mon vieux !
- Quoi ? - Tu dois venir tout de suite.
- C'est mieux d'être bon. - Oui.
MÉCANIQUE QUANTIQUE LABO 1
Allez, allez.
Tu vois ?
Point sept millinewtons d'énergie.
Seigneur. C'est énorme.
- Quand ? - Hier à minuit et une.
C'est complètement fou.
Oui, mais on ignore ce qui a déclenché l'appareil.
Le labo était verrouillé.
On dirait qu'il s'est allumé seul.
J'en ai assez ! Fini !
Merde.
Où allez-vous ?
- Il y a des churros à la cafétéria. - Miam !
Bonjour, M. le doyen.
J'adore la cravate. Des chats ?
Angoras turcs. Ne change pas le sujet.
- Quel sujet ? - Ça !
On a eu quatre pannes,
des courts-circuits, des ampoules qui sautent partout.
Tout ça à cause de ce petit projet de science.
- C'est pour ma thèse. - C'est un échec total.
La faculté des sciences se fait une fierté
d'appuyer les idées révolutionnaires qui donnent des résultats.
Des résultats qui mènent à des brevets.
- C'est une question d'argent ? - Oui, M. Phan.
Navré de briser vos illusions,
mais il faut bien payer l'électricité,
alors que vous vous consacrez littéralement à nous la couper.
Ce projet ridicule est suspendu dès maintenant.
- Quoi ? - C'est exact.
- J'ai appelé le prof. Bonheur. - "Bonner."
Il est d'accord avec moi.
Des agents de sécurité viendront confisquer ce machin énergivore
d'ici 18 h.
- Vous ne pouvez pas. - Oh que oui.
Finissez vite ce que vous faites ici, compris ?
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce bordel ?
CHIMIE LABO 2
ARRÊTEZ ACCÈS LIMITÉ
Hé, les cons ! Le projet a été annulé pendant que vous rigoliez.
Vous avez de quoi être fiers !
ENTREPOSAGE
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu m'as fait peur !
Je t'apportais un...
Le voilà couvert de bactéries. Beau gaspillage de 2 $.
Quel ingrat !
Bon chien.
Frank, non !
Ne fais pas ça.
- Ça ne va pas ? - Excusez-moi.
Je regrette.
Crétin.
Excuse-moi, vieux.
Silence !
Tu en mets du temps !
OCCUPÉ
Dehors.
Ryan.
Vieux...
J'hallucine.
Tu peux le dire.
Non, sérieusement. Je vis un de ces moments.
Comment dit-on, déjà ?
Quand on croit revivre un événement.
- Une impression de déjà vu ? - Exactement.
J'ai l'impression d'avoir vécu cette journée.
Mon Dieu. Réponds-moi, Ryan.
Mon Dieu. Tu dois venir tout de suite.
C'est dément.
Je te rappelle.
Respire profondément.
Écoute-moi.
La journée a recommencé quand tu es mort ?
Oui, un fou masqué m'a attaqué.
Mais c'était juste un rêve.
- Tombs est mort. - Lori aussi.
Qui est le tueur, cette fois ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
D'accord. Récapitulons.
Je revivais la même journée, le lundi 18,
à répétition
jusqu'à ce que je sois victime d'un tueur masqué
le soir de mon anniversaire.
J'ignorais qui c'était, car j'étais une vraie garce
haïe par tant de gens.
À la suggestion de Carter, j'ai dressé une liste de suspects.
LISTE DE SUSPECTS
Finalement, ma coloc, Lori,
aidait un tueur en série à s'évader de l'hôpital
en espérant faire croire qu'il m'avait tuée, pas elle.
Elle était jalouse de ma liaison
avec mon prof, Gregory, un homme marié.
Je sais, c'était mal. Mais bon...
J'ai fini par tuer cette folle de Lori en la poussant par la fenêtre
et je croyais l'affaire réglée.
Mais on dirait que c'est à ton tour.
Tu vas revivre la même journée
jusqu'à ce qu'on arrive à l'arrêter.
Bien sûr.
Je rêve toujours.
- Quoi ? - C'est comme Origine.
Un rêve à l'intérieur d'un rêve.
Tu ne rêves pas, vieux.
Ryan, on...
J'essaie de me réveiller.
- Tu vois ? Pas un rêve. - Tu m'as frappé le pénis !
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas poli.
Je t'ai effleuré.
D'accord.
Montre-moi où tu es mort.
Là, dans le placard.
Hé ! Donne-moi ça.
Je peux me débrouiller.
Tu es morte assez de fois.
Défonce-lui la tête.
Mère d'une pute de chèvre !
Samar, pauvre con !
- Pourquoi m'as-tu frappé ? - Tu m'as fait peur !
J'ai la pommette cassée.
- Que se passe-t-il ? - Ryan m'a cassé la pommette !
- C'était lui ? - Non.
Il était là quand je suis mort.
- Quoi ? - D'où vient ce masque ?
Il était dans le couloir. Quelqu'un a dû l'échapper.
J'en ai assez ! Fini !
Attendez. Où allez-vous ?
- Il y a des churros à la cafétéria. - Miam !
On a eu quatre pannes, des courts-circuits,
des ampoules qui sautent partout.
Tout ça à cause de ce petit projet de science.
Attendez.
Quel projet de science ?
Le réacteur de refroidissement quantique Sisyphe.
Sisy pour les intimes.
Vous voyez ça ?
Des lasers aux protons. Quand ils sont activés,
ils refroidissent la centrifugeuse à moins 1 degré nanokelvin.
On essaie de démontrer
qu'on peut ralentir le temps au niveau moléculaire.
Ce n'est pas encore fait, mais on a des données prometteuses
depuis que l'appareil s'est activé.
Quand ?
À minuit et une hier.
Le lundi 18.
Quoi ?
C'est toi qui as créé la boucle, imbécile.
C'est impossible. Sisy ne sert pas à ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Peut-être qu'on découvre sa fonction réelle.
Une réaction imprévue.
On a pu créer une boucle au lieu de ralentir le temps.
Te voilà pris dans cette journée.
Félicitations.
Au fait, tu vas mourir
à répétition.
Dis à ta copine de ne pas m'effrayer.
Ce n'est pas ma copine.
- Es-tu ma copine ? - Si on veut.
Assez parlé de votre relation.
Elle a dit que je mourrais.
Tu dois fermer la boucle
avant que le tueur te retrouve.
J'ignore comment c'est arrivé.
L'appareil s'est activé tout seul.
Mon Dieu.
Salut, Danielle.
- Où étais-tu ? - Que veux-tu dire ?
- Tu as raté la réunion. - Elle a été annulée.
Quand ?
Quand j'ai jeté ma coloc meurtrière par la fenêtre.
Qui voudra se joindre aux Kappas maintenant qu'on est maudites ?
On est en mode crise, Tree.
Qui sont ces gens ?
Salut. Moi, c'est Samar.
Dis donc, samosa, ma tête est au milieu.
Quand tu en auras fini avec ces minables, appelle-moi.
- Elle m'a appelé "samosa" ? - Oui.
- Aime-t-elle les samosas ? - Non.
Concentrez-vous, les amis. Je ne veux pas mourir.
Le bon côté, c'est que tu reviendras. Moi, je suis morte 11 fois.
Onze ? Merde, non. Ça fait mal.
Attendez un peu. J'ai une idée.
Trouvons l'endroit le plus sûr et attendons la fin.
Où ?
Quoi ?
La foule nous protégera.
On est à la vue de tous.
Qui choisit un bébé terrifiant comme mascotte ?
J'aurais plutôt dû aller au M.I.T.
Il s'est déplacé !
Papa - Je suis fier de toi. Elle le serait aussi.
Tir manqué !
C'est ta mère et toi ?
C'est mignon.
Je me disais...
C'est ironique.
Je me croyais coincée ce jour-là pour une grande raison cosmique.
Affronter la mort de ma mère.
Ça n'avait rien à voir avec elle.
C'était un drôle de hasard scientifique.
Ça a quand même un sens pour toi, non ?
J'imagine.
Tu as quelque chose là. Oui.
Oui.
Excuse-moi.
Une vraie blague de grand-père.
Je t'ai bien eue.
Rendez-vous à la sortie la plus près dans le calme.
Ceci n'est pas un exercice.
Rendez-vous à la sortie la plus près dans le calme.
Je répète, ceci n'est pas un exercice.
Attention !
Attendez, les amis !
Ne me pousse pas !
Je ne trouve pas mon téléphone.
À l'aide ! Je vous en prie !
À l'aide !
C'était quoi ?
En bas.
Merde.
- Est-ce que ça va ? - Je crois que oui.
- Bien joué. - Je me suis entraînée.
Je t'ai pris pour le tueur.
- Tu aurais dû dire quelque chose. - Je te cherchais.
Qui est-ce ?
Une seule façon de le savoir.
Mais qu'est-ce...
Tu n'as pas de jumeau, tu es sûr ?
- Séparés à la naissance. - J'en suis sûr.
Oh, merde.
- Tu peux le dire. Qui es-tu ? - D'après toi, imbécile ?
- C'est toi. - Sans blague.
Qu'est-ce qui se passe ?
En voulant fermer la boucle,
j'ai abouti dans une boucle parallèle.
On court tous un grave danger.
Plus longtemps on existe dans la même dimension, pire ce sera.
C'est l'effet papillon. Vous devez le tuer !
Moi ?
Il va nous créer de gros ennuis si vous ne l'arrêtez pas.
Tuez-le tout de suite !
Au diable tout ça. Tuez-le, lui.
Le temps presse. Faites-le !
C'est moi, ton ami. Pas lui.
Tant pis. Je m'en occuperai seul.
Arrêtez-le !
Tu devrais peut-être arrêter.
Regardez-le, il est fou.
J'ai conçu ce machin. Je sais quoi faire.
- Tu ne comprends pas ! - La ferme, faux Ryan !
Ryan, quelque chose cloche.
Ryan, arrête !
Un parsec mesure la distance, pas le temps.
Tu traites Han Solo de menteur ?
Non, je dis que si le raid de Kessel...
Dre, aide-moi !
Allez !
As-tu encore drogué mon lait au chocolat ?
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ça ?
Éteignez-le vite.
CHARGEMENT DU SYSTÈME...
Éteignez-le ! Arrêtez ce garçon.
Reculez !
- Ryan, éteins-le. - Que fais-tu ?
Enlevez-lui la clé. C'est un étudiant.
C'est juste une clé. N'ayez pas peur.
Débranchez simplement la machine. Allez-y !
Non !
SÉQUENCE TERMINÉE INITIALISATION...
Silence !
Tu es réveillée.
Oui, j'ai cru que tu faisais la grasse matinée.
C'est mon anniversaire Et je ne répondrai...
Tree ?
Lundi 18 septembre Papa - Appel manqué
Pas possible.
J'ai plié tes vêtements pour toi.
Ryan ! Arrive ici tout de suite !
Vous vous connaissez ?
- Oui ! - Non.
Ryan, espèce de crétin !
Tu m'as renvoyée ici !
- Quoi ? - C'est le lundi 18 !
Je n'y crois pas.
Je venais de m'en sortir. Comment as-tu pu ?
C'est qui, la Blanche folle ?
Tu as peut-être fait un cauchemar.
Tu as raison. C'est un cauchemar.
Un cauchemar !
Quelle connerie !
C'est la pire connerie de merde de l'histoire de la connerie.
Je vais bien.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Il faut simplement qu'il arrange ça. Tout de suite.
C'est une blague ?
Je voudrais bien.
Écoute.
Ryan, il faut aller au labo, allumer Sisy
et trouver comment me renvoyer.
Comment sais-tu, pour Sisy ?
Mon Dieu. Veux-tu juste...
Allons-y.
Ándale, les gars.
Non au réchauffement planétaire.
Un simple "non merci", ça suffirait !
Pardon !
C'est la même journée. La même journée !
Je ne vous entends pas !
On prend un coup Et on donne au suivant
Continuez.
- Tu n'as pas répondu à mes... - Tu es gai.
Où vas-tu ? Le labo est par là.
J'ai des affaires à régler d'abord.
Sale petite garce.
C'est bizarre.
- Quoi ? - Elle devrait être ici.
Qui ?
Laisse tomber.
Elle arrive enfin.
- Où est-il ? - Quoi donc ?
- Salut, Carter. - Salut.
- Où est le petit gâteau ? - Quel gâteau ?
Le petit gâteau empoisonné pour mon anniversaire.
Ce gâteau-là.
- Je suis sérieuse. - Écoute.
Je ne sais pas ce que Danielle t'a raconté,
mais il n'y a pas de gâteau.
Je regrette.
Je dois filer. Je fais les heures de Jen.
Elle a la grippe.
Bonne fête quand même.
Tourlou !
Quelque chose cloche.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
C'est différent.
Il y avait deux moi ?
Oui. C'est comme ça que tout est arrivé.
Ça me rappelle Retour vers le futur II.
- C'est vrai. - Non ?
Avec Marty McFly ?
Doc ?
- La DeLorean ? - Je regrette.
Tu n'as pas vu Retour vers le futur ?
Non, je...
- Comment tu... - Attends.
Mon Dieu. Ça voudrait dire que...
Il y a deux moi ?
J'en doute fort.
Créer un univers holographique, c'est improbable.
Tu dois être coincée dans une dimension quantique.
Il n'y a qu'une toi ici,
car l'autre toi est dans une dimension parallèle
dans le multivers.
D'accord, Ryan.
Merci d'avoir clarifié ça. C'était super utile.
Tu ne connais pas cette théorie ?
J'ai l'air de m'y connaître en multivers ?
D'accord. Ceci est notre univers. Tu vois ? À présent, regarde.
En théorie, l'univers a six dimensions.
Si ce que tu dis est vrai,
tu as pu te réveiller la même journée...
Mais pas dans la même dimension.
Ça expliquerait les anomalies.
On parle de grosses différences ?
Ça dépend.
Merde. J'ai oublié notre réunion.
- Excuse-moi, Danielle... - Salut, mon beau.
Ça va ?
Salut, Ry.
Salut, Danielle.
C'était crédible ?
Je vais passer une audition pour Miracle en Alabama.
Saviez-vous qu'Anne Frank était aveugle et sourde ?
- Helen Keller. - Pardon ?
Anne Frank était dans le grenier.
Peu importe.
Faire semblant d'être aveugle, c'est plus dur qu'être aveugle.
Ça exige des compétences.
Meryl Streep s'est fermé les paupières avec de la colle pour un rôle.
Bon...
Quelqu'un a raté la réunion du jour.
- Je regrette, je... - Je blague.
Ça va, c'est ton anniversaire.
On a choisi notre bonne œuvre de l'année.
Voulez-vous savoir ?
On refait la foire artistique pour handicapés.
- Chouette. - Tu aides tant de gens, Danielle.
Je t'admire pour ça.
Oh, voyons.
Ça fait chaud au cœur de voir tous ces petits visages.
Comprenez-moi bien.
Parfois, leurs longs câlins me mettent un peu mal à l'aise.
Mais on s'habitue.
Au fond, il n'y a pas de plus beau cadeau
que l'amour d'un enfant.
Merci.
Tree ? Ça va ?
Oui, je...
C'est mon anniversaire Et je ne répondrai pas
Excusez-moi.
Salut, papa.
Oui, excuse-moi. Je m'en viens. J'arrive bientôt.
Je dois filer.
- Quoi ? Tu pars ? - Oui.
Je vais dîner avec mon père.
Un truc pour mon anniversaire.
Rejoins-moi au labo à 15 h. Il faut régler ça avant que ça empire.
- Salut, papa. - Salut.
- Pardon du retard. - Ce n'est pas grave.
C'est une drôle de journée.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste quelques affaires.
- Ça va bien à l'école ? - Oui.
- Prêts à commander ? - On attend une autre personne.
Une autre ?
Oui. Je reviens.
Maman.
Maman !
Salut.
Tu es là.
Tu es vraiment là.
Bien sûr que oui. C'est notre journée.
Tout va bien ?
Oui.
Je vais bien. C'est juste...
C'est bon de te voir.
D'accord.
Essaie maintenant.
Vingt secondes.
Yo, c'est normal ?
Ça ne sautera pas encore.
- Encore ? - Dix, neuf,
huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux...
Arrêtez !
Ne faites rien.
- Tu m'as dit... - J'ai changé d'idée.
C'est sûrement la Blanche folle.
Tree ! Attends !
Hé !
Pourquoi as-tu changé d'idée ?
- Tout est différent. - Comment ?
Quand allais-tu m'en parler ?
- De quoi ? - De Danielle.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous sortez ensemble.
Je croyais que tu le savais. Vous êtes colocataires.
Je n'en savais rien.
Mais plus important : est-ce qu'elle sait ?
Quoi ?
Que sa grande amie était dans ton lit ce matin ?
Ce n'est pas digne de mention ?
Il n'est rien arrivé. J'ai dormi dans le lit de Ryan.
Pourquoi m'avoir ramenée ?
Tu étais complètement soûle.
J'avais peur que tu tombes ou t'étouffes avec ton vomi
comme Janis Joplin.
D'accord. Ça va.
C'est censé être comme ça.
Ma mère va bien. Lori ne veut pas me tuer.
C'est une version meilleure de ma vie.
Qu'est-ce que...
Elle est dans une asso étudiante.
Attends un peu.
Dans cette autre dimension, on...
Je ne peux pas faire ça.
Non... Tree !
- Es-tu prête ? - Je...
- Tiens ça. - Non. D'accord.
Et...
Mon Dieu !
C'est tellement bizarre.
C'est incroyable.
Inutile d'en trouver un autre.
C'est le meilleur...
Ce ne sont pas mes souvenirs.
Je sais. Je l'emprunte pour ce soir.
À quelle heure iras-tu à la fête ?
Je n'irai pas. J'ai un empêchement.
Quoi ?
On prépare ça depuis des semaines, Tree.
Je sais.
C'est une fête surprise. Je regrette, c'est...
Mes parents sont en ville et je dois...
Nos droits de scolarité à l'œuvre.
Qui t'a parlé de la surprise ?
C'est Lori ?
Il faut qu'elle apprenne à garder un secret.
Je ne sais pas ce que tu as...
Tu sais quoi, Tree ? J'irai droit au but.
J'ai l'impression que tu ne m'apprécies pas...
- ... un policier mort. - Allô ?
Tombs faisait l'objet d'une chasse à l'homme
qui s'est terminée après cinq mois, à travers quatre États...
DERNIÈRE HEURE - JOHN TOMBS ARRÊTÉ POUR MEURTRE AU 1ER DEGRÉ
- ... qui a fait six victimes. - Mon Dieu.
Il est toujours ici.
- Il va s'évader ! Appelez la police ! - Qui ?
- John Tombs. Appelez la police. - Quoi ?
Attendez ! N'entrez pas !
Merde.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
CASSER LA VITRE EN CAS D'URGENCE
- Lâche ça. - Je peux vous expliquer.
Lâche la hache !
- Il s'est évadé. Il tuera quelqu'un. - Face au mur.
- Non, vous ne comprenez pas. Lori... - Je ne le répéterai pas.
Écoutez-moi.
Ma coloc travaille ici.
Elle a libéré Tombs pour qu'il soit blâmé,
mais elle va me tuer !
Je ne sais pas ce que tu as pris,
mais Tombs est en salle d'opération.
- L'infirmière l'y a amené. - Grande, brune, queue de cheval ?
Allons-y.
Vous me pensez folle, mais croyez-moi !
Répartiteur, ici l'agent Conrow.
J'ai un 11 -55 à l'hôpital, besoin d'aide immédiate.
Allez.
Je sais que c'est toi, Lori !
Quoi ? Oh, mon...
Mon Dieu, j'ai cru que...
Ça va ? Que se passe-t-il ? Qui était-ce ?
Tombs s'est sauvé. Il veut me tuer.
Impossible, Tree. Il est en salle d'opération.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Il a coupé l'électricité.
Reste calme.
Merde !
Allez.
Viens.
Où est-ce qu'on est ?
C'est sûrement un étage en construction.
Il y a une sortie d'urgence à l'autre bout.
Attends.
Prends ça.
D'accord.
Viens.
Quoi ?
As-tu entendu un bruit ?
Voyons ce que tu sais faire, salaud.
Merde !
SORTIE D'URGENCE SEULEMENT
Merde !
Silence !
Erreur de débutante, Tree.
Tu es réveillée.
Dans quelle dimension suis-je ?
Danielle.
Ma copine ?
La même.
C'est mon anniversaire
D'accord.
Et je ne répondrai pas
Est-ce que ça va ?
Mieux que jamais.
J'ai plié tes vêtements pour toi.
Sans vouloir t'offenser, que fais-tu avec elle ?
- Avec qui ? - Danielle.
Elle est gentille.
"Gentille."
C'est ta meilleure amie, non ?
Tu t'es tapé cette belle chatte ?
- Intéressant. - Non, je ne voulais...
- Moins innocent que tu en as l'air. - Mais...
Quoi ? Non.
Toi. Rendez-vous au labo dans une heure.
Je dois enlever ces vêtements dégoûtants.
Écoute-moi bien.
Je dois rester dans cette dimension.
Ferme la boucle.
On ne comprend même pas comment c'est arrivé.
Vous êtes de grands esprits scientifiques, non ?
Vous trouverez bien.
On se mêle d'affaires auxquelles on ne devrait pas toucher.
Vous auriez dû y réfléchir avant de construire ce machin idiot.
Faites...
Faites-moi une faveur et essayez de comprendre.
S'il vous plaît.
Il va falloir procéder par essai et erreur.
Il faut éliminer toutes les variables
pour cibler le bon algorithme et fermer la boucle.
D'accord...
On en a pour des jours, voire des semaines.
Si ce que tu dis est vrai, on ne pourra pas suivre les progrès.
Je ne te suis pas.
D'accord.
Disons qu'on teste
des dizaines de variables.
En fin de journée, la boucle se réinitialise.
Donc, tout ce qu'on a appris sera...
Effacé.
Impossible de suivre nos progrès
puisqu'on oubliera tout ce qu'on a appris.
Retour à la case départ.
Génial.
Je suis foutue.
J'ai une idée.
Tout se réinitialise sauf tes souvenirs ?
Oui ?
Tu devras donc être une archive vivante.
Tout mémoriser ?
Oui.
- C'est du génie. - Oui.
Non, ce n'est pas du génie.
Je ne suis pas scientifique.
Et puis, allô ?
Un tueur veut s'en prendre à moi.
Je vais encore devoir mourir à répétition
le temps que vous fermiez la boucle.
Tu pourrais te suicider
avant qu'il te trouve.
Une autre idée de génie.
C'est mieux qu'être pourchassée par un fou au masque de bébé.
As-tu une meilleure idée ?
Je savais que tu allais dire ça.
ALGORITHMES INEFFICACES
ÉCHEC DE LA SÉQUENCE
PYTHON LIQUIDE
Ne me touche pas !
PARACHUTISME COMME UNE FEUILLE
Allez, Bert !
À ton tour ! Allez !
Merde !
BIFF L'ARBORISTE TAILLE D'ARBRES
VIE DE MERDE
Silence !
Tu es réveillée. J'ai cru...
"J'ai cru que tu faisais la grasse matinée.
"J'ai plié tes vêtements hier.
"J'avais peur que ça se froisse."
Que cherches-tu toujours sous ce bureau ?
Mon protecteur buccal.
Oui.
Je grince des dents la nuit.
Mystère résolu.
C'est mon anniversaire Et je ne répondrai...
Ça va ?
Mieux que jamais.
Tu as peut-être oublié mon nom.
Tu étais vraiment soûle hier.
Je m'appelle Carter.
Es-tu sûre que ça va ?
Tu as l'air toute pâle.
Non, ça va.
En fait, je crois que je vais m'évanouir.
Quoi ?
Oui, je vais m'évanouir.
Tu t'es tapé cette belle chatte ?
Est-elle morte ?
- Ryan, aide-moi un peu. - D'accord.
Ça va. Ce n'est que moi.
Hé.
Ça va ? Tu m'as vraiment fait peur.
Oui, ça va.
Tu es venu quand même.
Pourquoi je ne serais pas venu ?
On a averti tes parents. Ils s'en viennent.
Ils ne doivent pas venir. Ce n'est pas sûr.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Seigneur.
Que puis-je pour vous ?
Ça va, c'est un ami.
Les heures de visite sont terminées.
Très bien.
Merci, Carter.
Oui. Guéris vite.
Tu comprends pourquoi je n'étais pas dans ton cours.
- Pardon ? - Biologie avancée.
Êtes-vous l'une de mes étudiantes ?
Je ne vous reconnais pas.
Excusez-moi, j'ai fait erreur.
Je suis le Dr Butler.
Enchantée.
Mme Gelbman, votre dossier médical est problématique.
Je sais. Je devrais être morte.
Mes analyses n'ont pas de sens ?
Les résultats sont inquiétants, pour être honnête.
Quelle heure est-il ?
- Près de 21 h 30. Pourquoi ? - Elle va mourir.
- Qui ? - Lori. Il va la tuer.
- Quoi ? - Écoutez-moi.
Empêchez-la d'aller à la salle d'opération.
J'ignore de qui vous parlez.
Ah bon ? Votre femme le saura peut-être.
Allez-y !
Pardon.
Lori.
Qui vous a libéré ?
Qui êtes-vous ?
GAZ INFLAMMABLE
Très bien.
On va y passer ensemble.
Tu es réveillée. Oui, j'ai cru que tu faisais la grasse matinée.
Silence !
J'en ai assez de cette merde.
On multiplie le vecteur euclidien
par la racine carrée de pi à la puissance 17,
ce qui donne un axiome de 0,004
et un vecteur linéaire de 8,2.
Boum !
Merde.
Si tous ces algorithmes ont échoué...
Il ne reste qu'une possibilité.
SYSTÈME PRÊT
Bordel. Tu as réussi !
- Ça a fonctionné ? - Oui !
Ça a fonctionné ? Mon Dieu !
On a réussi ! Pourquoi on s'énerve ? On la connaît à peine !
J'ignore ce qui est arrivé, mais c'était impressionnant.
Merci.
Allons-y.
Mettons les choses au clair.
Une variante ferme la boucle de cette dimension,
l'autre te renvoie dans ta dimension et ferme cette boucle-là.
À toi la décision finale.
Rester ici ou y retourner.
Je reste ici. Décision finale.
Très bien. C'est parti.
Recule.
Attends.
Que s'est-il passé ?
- Le vecteur est décalé. - Ça devait être le bon.
Le calcul est bon. Le problème est ailleurs.
Je suis littéralement morte pour mémoriser ça pour vous.
Échouer n'est pas une option.
- Quoi ? - Il y a quelque chose sur le disque.
Probablement un virus.
As-tu encore regardé de la porno sur l'ordinateur ?
Non.
Je vais revoir reprogrammer tout le code à la main.
Alors, ce sera long ?
Six ou sept heures.
Ryan, regarde-moi.
Le temps presse pour moi. Tu comprends ?
Règle ça.
Je m'en occupe.
Tree, attends.
Es-tu sûre de ce que tu fais ?
Évidemment.
D'accord, et le tueur ? Des gens vont mourir ce soir.
Si tu fermes la boucle, ils mourront pour de bon.
Je dois rester en vie.
Retourner à l'hôpital est trop risqué.
Tu vas t'en aller et laisser des gens innocents mourir ?
Des gens meurent chaque jour, Carter. Je ne suis pas responsable d'eux.
Ça semble égoïste, mais c'est vrai.
C'est incroyablement égoïste. Es-tu sérieuse ?
C'est injuste.
C'est dur pour moi, tu n'as pas idée.
Je ne veux pas choisir entre ma mère et toi, mais il le faut.
Comment ça, choisir ?
Carter, on est en couple dans l'autre dimension.
Je me réveillais dans ton lit chaque matin, comme aujourd'hui.
Je l'ai fait à répétition jusqu'à ce que je tombe amoureuse.
Mais cette version existe là-bas, et ma mère est en vie ici.
J'ai donc pris ma décision.
Et si tu te trompes ?
Si ce n'est pas la vie que tu devrais avoir ?
Je devrais retourner dans la dimension où ma mère est morte ?
Je ne peux pas la perdre encore.
Tu l'as déjà perdue.
Rien de tout ceci n'est réel si ça efface cela.
Tu vis la vie de quelqu'un d'autre, pas la tienne.
Ta douleur, ton deuil...
C'est ce qui t'a définie.
Tu as la chance de faire un truc dont d'autres rêvent.
Quoi donc ?
Lui faire tes adieux.
Ta copine t'appelle. Tu devrais filer.
C'est quoi, son problème ? Elle a raté notre réunion.
Hé ! De quoi parliez-vous ?
Rien de spécial. Des trucs d'études.
J'ai besoin d'aide avec mon travail de littérature américaine.
Je suis occupé en ce moment.
Carter, tu m'as promis.
Sans ton aide, je vais échouer le cours.
Oui, bon. Ça va.
Tu es le meilleur.
Enfin, l'autre fêtée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça va, je...
Tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien, maman !
Tu es glacée. On devrait aller à l'hôpital.
Non !
On ne peut pas y aller.
Je ne veux pas vous énerver,
mais je dois partir loin du campus.
- Theresa, que se passe-t-il ? - Papa, je t'en prie.
Je t'expliquerai plus tard. Tu dois me faire confiance.
D'accord.
Allons-y.
- Viens. - Oui.
C'est fait !
Enfin.
Êtes-vous prêts ?
Fermons la boucle une fois pour toutes.
Sais-tu de quoi j'ai envie ?
Quoi ?
D'une brioche à la cannelle de la boulangerie à Morro Bay.
Comme l'an dernier.
Tu ne te rappelles pas ? Tu en as mangé deux.
Ce n'était pas moi.
Quoi, ma chouette ?
Il se fait tard.
On devrait s'arrêter quelque part pour la nuit.
Bonne idée. On est tous épuisés.
POSTE ÉLECTRIQUE DE BAYFIELD
Lori !
Merde.
Il la tient ! Ne tirez pas !
Ryan - Le système est prêt. Croisons-nous les doigts...
Je vais chercher de la glace. Je reviens.
Donne-moi un coup de main.
D'accord.
Dis-moi juste une chose.
Es-tu enceinte ?
Quoi ? Non. Maman.
- Il fallait que je le demande. - Ce n'est pas ça.
- Mais c'est à propos d'un gars ? - Non.
Oui.
C'est compliqué.
Fais-moi confiance.
Les complications, ça me connaît.
Qu'y a-t-il ?
T'es-tu déjà demandée ce que serait ta vie
si tu n'étais pas avec papa ?
Quoi ? Non.
Mais si tu devais choisir ?
Si être avec lui signifiait
devoir perdre quelqu'un dont tu es très proche,
quelqu'un que tu ne reverrais pas ?
Que ferais-tu ?
On a tous des choix difficiles à faire, Tree. C'est la vie.
Parfois, le passé nous tire dans une direction
pendant que l'avenir nous appelle ailleurs.
Si je devais choisir, je choisirais ton père.
Sans lui, je ne t'aurais pas.
Comment as-tu su que c'était le bon ?
Je ne le savais pas.
J'ai pris une chance. J'ai suivi mon cœur.
C'est comme ça, l'amour.
Il faut avoir la foi.
DERNIÈRE HEURE
... Hôpital universitaire Bayfield
où une tragédie dévastatrice est en cours.
On en reçoit encore les détails,
mais on peut confirmer la mort d'une infirmière, d'un policier
et d'un étudiant,
tué en voulant maîtriser le suspect.
De retour à vous, Dan.
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez, Ryan.
LA BLANCHE FOLLE
Samar, peux-tu vérifier le 22-97-39 ?
- Oui. - C'est là.
INITIALISATION
Non. Le vecteur doit être ajusté.
Ici Ryan. Laissez un message après la tonalité.
Ryan, ne ferme pas la boucle.
- Je regrette, la boîte vocale... - Merde !
- Tree, que se passe-t-il ? - Il ne doit pas la fermer.
J'ai des doutes sur cette glace. Elle sent un peu le pipi.
Tree ! Tree ! Où vas-tu ?
Tree !
Allez, réponds !
- Ici Ryan. Laissez... - Merde !
C'est parti !
Où est-ce que c'est ? Allez !
CHARGEMENT DU SYSTÈME
- Tu es réveillée. - Ferme-la !
Oui, j'ai cru que tu faisais la grasse matinée.
C'est la dernière fois que je meurs pour toi.
Quoi ?
Ce sera encore long ?
Grâce à ta mémoire épatante, ça ne devrait pas.
Sisy sera prêt dans quelques minutes.
J'ai besoin d'un peu plus de temps pour régler un truc.
Tree.
Tu veux vraiment y retourner ?
Je ne peux pas vivre dans le passé.
Je dois avoir la foi.
Elle arrive enfin.
Lori. Salut.
- Dure soirée ? - On peut dire ça.
Écoute, Lori, je...
C'est bon de te voir.
Contente de te voir aussi, Tree.
Il n'en vaut pas la peine.
Crois-moi. J'ai eu une liaison avec un homme marié.
Je sais ce que c'est, la double vie.
Toujours se trouver merdique.
Il n'est pas trop tard pour changer.
Chaque jour est une chance de s'améliorer.
C'est peut-être ta journée.
D'accord.
Merci.
Prends soin de toi.
Tree.
Salut.
Écoute, Danielle,
je me sens vraiment mal.
Je t'ai mal jugée, c'est totalement ma faute.
Je suis navrée d'avoir fait ce...
Génial.
On le fait à trois.
Il blague.
Non, pas du tout.
La douche de Nick est brisée. J'ai proposé qu'il utilise la mienne.
Pas vrai, Nick ?
Ma douche n'a rien.
Bon.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Pardon de l'interruption.
Au revoir.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu es bête comme une roche.
Les roches ne sont pas bêtes. Elles n'ont pas de cerveau.
Aïe !
Enfin, l'autre fêtée.
- Salut, ma belle. - Salut, papa.
Je peux dire un mot à maman en privé ?
Des histoires de filles.
Oui, j'en profiterai pour passer quelques appels.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je ne sais pas comment dire ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman...
Je veux que tu saches que je t'aime énormément.
Moi aussi, ma chouette.
Je suis sérieuse, maman.
Les gens se disent souvent "je t'aime", mais...
C'est quand on ne peut plus le dire à quelqu'un
qu'on comprend qu'on le pensait vraiment.
Tu es magnifique
et géniale.
J'espère arriver à la cheville de la femme que tu es un jour.
Tu veux rire ?
Je suis la femme que je suis parce que je t'ai eue.
Je n'en ai jamais vraiment parlé,
mais quand j'étais enceinte, j'étais terrifiée.
Non.
Mais dès que je t'ai tenue dans mes bras,
quelque chose en moi a changé
instantanément.
C'est le plus beau genre d'amour,
celui qui fait de nous une personne meilleure.
Je suis vraiment idiote.
Je croyais pouvoir tout avoir, mais c'est impossible.
Personne ne le peut.
Mais ce n'est pas grave.
Tu auras ce qu'il te faut.
J'espère bien.
Approche.
Je te fais mal ?
Non. Tu seras toujours ma petite fille.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Tree et maman
Joyeux anniversaire
Fais un vœu.
Prête ?
Attendez.
Écoutez.
Cette histoire vous semble sûrement confuse.
Vous ne me connaissez que depuis quelques heures,
mais je vous connais depuis des semaines.
Vous avez travaillé fort pour me renvoyer chez moi.
Merci.
On n'a pas encore décidé si tu étais cinglée, mais...
Contents d'avoir pu aider.
Vas-y, Ryan. On allume.
Dans cette autre dimension,
on se connaît ?
On pourrait dire ça.
Dix-sept secondes !
Seize. Quinze.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ça ?
Attendez.
Ce n'est pas censé arriver.
Vous ne deviez venir que demain.
Éteignez-le vite.
Non !
- Non, non, non ! - Non, non !
Je vous en prie. Ne faites pas ça.
Qui es-tu ?
J'étudie ici.
Avec une telle attitude, ça ne durera pas.
Emportez-moi ça hors d'ici.
Non, je vous en prie.
Attention, le gros. Ça nous a pris 18 mois.
Non, s'il vous plaît !
Ne soyez pas si rudes. Prenez...
Où l'emportez-vous ?
Dans mon bureau, où il restera verrouillé.
C'est un contretemps, je sais.
Changeons la journée et recommençons.
Non.
Tu ne comprends pas.
Je faiblis chaque fois que je reviens.
J'ignore combien de chances il me reste.
La prochaine fois, je pourrais mourir pour de bon.
- C'est un problème. - Sans blague.
À moins...
À moins de le voler.
Le voler ?
Ce n'est même pas du vol, ça vous appartient déjà.
Je ne sais pas trop.
Si je me fais expulser,
mes parents me pendront par les couilles.
Pareil pour moi. Sauf pour les couilles, évidemment.
Vous voulez rire ?
Je ne veux pas foutre la merde,
mais tout est de votre faute.
Vous avez créé ce bordel, vous allez l'aider à en sortir.
Si elle meurt ce soir, vous aurez du sang sur les mains.
C'est un peu dramatique.
Il a raison.
C'est de notre faute.
Il faut arranger ça.
C'est ce que font les scientifiques.
Ils règlent des problèmes.
Le bureau du doyen Bronson est ici,
et le chemin le plus direct pour revenir au labo est là.
Regardez ça.
Le doyen passe ses soirées à tricoter au salon du personnel.
Quoi ? Il tricote ?
Je crois qu'il fumait et que sa femme l'a obligé à arrêter.
C'est une vraie bombe, au fait.
Samar ?
Peut-on se concentrer sur la tâche ?
Oui, pardon.
On vole les clés du doyen, on se rend aux admissions,
on entre dans son bureau, on prend Sisy,
on le ramène au labo sans se faire voir,
on rapporte les clés avant que le doyen s'en rende compte,
on allume Sisy, on exécute les diagnostics,
on ouvre le commutateur et boum !
Tree retourne dans sa dimension
et nous...
On sauve la situation.
Ça me semble génial.
- Comment on fait ? - Je l'ignore.
Évidemment.
Il faudra créer une diversion.
On va distraire le doyen Bronson.
Elle a choisi la sonnerie.
Salut, ma belle.
Ça va ?
- J'ai une idée. - D'accord.
Et si on faisait...
Avec Ryan et...
Salut, Danielle.
On a une petite faveur à demander.
Je me sens un peu suspect.
Mettons-y au moins le visage.
Salut, beauté.
Pardon.
Elle est un peu sur les nerfs.
- C'est exact. - Laisse-la respirer...
Tu peux le dire.
Que puis-je pour toi ?
Excusez-moi, je suis totalement perdue.
Roger Bronson, je suis le doyen.
Bonjour. Je m'appelle...
Amélie Le Pew.
Tu es sûrement en échange étudiant.
Monsieur, puis-je connaître votre visage ?
Pardon ?
Eh bien.
Eh bien !
Des traits forts.
Merci.
Tu es sûrement française. Ta main sent le fromage.
Je ne mange pas de fromage.
Je suis
intolérante au lactose.
Où veux-tu aller ?
La cafétéria ?
Je te montrerai volontiers où c'est.
Ne bouge pas ! Tu vas trébucher.
Des billes !
Des billes partout.
Allez-y !
Seigneur.
Attention.
Tu as été rapide.
Ne bouge pas. Je vais chercher mes clés.
Pas la tapisserie.
Seigneur.
- Non. - Mon Dieu.
Non ! Tout est noir.
Va vers la lumière ! Pardon, je dis n'importe quoi.
Allez.
- Allez. - J'essaie.
Arrête de te retourner.
Tu ne m'aides pas ! L'autre côté.
- Sisy. - Allez.
Fais le tour.
Par ici.
Samar !
D'accord. C'est ça. Debout. Oh, Seigneur.
Votre cane est là.
Arrête de te promener partout.
- Bien. On y va ? - D'accord.
J'ai oublié mes clefs.
Seigneur.
Non, mon Dieu.
Seigneur !
Ça fait beaucoup de sang.
Seigneur, fais attention !
- Excusez-moi. - Mon Dieu.
La canne, ce n'est pas une bonne idée pour toi.
Il te faut un chien-guide.
Échec et mat.
- Comment ça se passe ? - On y travaille.
On a moins de trois heures pour régler ça.
Honnêtement, ça va être serré.
Si je n'arrête pas le tueur, Lori va mourir.
- Reste ici. - Quoi ? Pourquoi ?
Promets-moi de rester.
- Je peux emprunter ça ? - Bien sûr.
D'accord.
Attends, où vas-tu ? Tree !
Pardon, mauvais moment.
D'accord.
Vous pouvez la ranger.
Allez, rangez-moi ça.
Retournez-vous lentement.
C'est une très mauvaise idée.
Il y a un tueur en liberté. Allez chercher de l'aide.
- Quoi ? - Allez-y !
Elle est armée !
Lori, pousse-toi.
- Quoi ? - Il faut filer.
- Qu'y a-t-il ? - Je t'expliquerai. Viens !
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas aveugle.
Je vais les tuer.
Je vais les tuer !
Il sait ce qu'on fait.
Aussi, peux-tu récupérer mes lunettes ? Elles sont neuves.
Allez, vite.
Ouvrez tout de suite !
Allez.
Défoncez la porte.
- Empêchez-les d'entrer ! - On essaie !
Ouvrez tout de suite !
Si je suis expulsé, mes parents vont me déshériter.
Tree, peux-tu me dire ce qui se passe ?
C'est toi qu'il veut tuer, pas moi.
Qui ?
C'est terminé, Gregory.
Quoi ? Pourquoi ?
Sa femme est au courant.
Il a donc suivi ta vieille stratégie.
Il a libéré Tombs en sachant qu'on le prendrait pour ton tueur.
Tu emporterais votre secret dans la mort.
Bravo. Bien joué.
Enfoiré un jour, enfoiré toujours.
Pardon, est-ce qu'on se connaît ?
N'avance pas, crétin.
Mettez-y tout votre poids.
Plus fort ! Vous devriez vous entraîner plus.
Ryan, on ne tiendra plus le coup longtemps.
Allez.
Entends-tu ça ? Tu vas pourrir en prison.
J'en doute.
Il y a un petit détail qui t'échappe.
Quoi donc ?
Moi.
Lori !
Je n'allais pas laisser cette petite pute me gâcher la vie.
Gregory, tue-la !
Veux-tu t'en charger ?
Avec plaisir.
Attends, j'avais presque oublié.
Je veux divorcer.
Où en étions-nous ?
Hé !
AVERTISSEMENT AIMANT EN COURS D'UTILISATION
Tu veux te défendre contre mon arme avec un tournevis ?
Attendez !
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Tu es foutu.
Éteins ça, sale garce !
Non, non ! Attends !
Prêts ? On y va.
Doucement. Je suis là.
Très bien. Oui.
Est-ce que ça va ?
Si on doit se faire tirer dessus, c'est l'endroit.
- Je vais te soulever. - Tu vas t'en tirer.
- Ça ira. - Tout va bien.
Ça va aller.
Lori.
Je suis tellement désolée.
Comment ça ? Tu m'as sauvé la vie.
C'est juste...
- J'aurais aimé que ce soit différent. - Pardon, il faut l'emmener.
Tiens bon.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
Oui, je vais bien.
Tu devais rester là-bas.
Je n'ai pas pu m'empêcher de venir.
C'est l'heure.
J'ai une seule raison d'y retourner, tu sais.
CHARGEMENT DU SYSTÈME
Bon sang.
Mon lait au chocolat.
Danielle ?
Qui ?
Salut.
Je crois que j'ai fait dans ma culotte.
Ça n'a aucun sens.
Mais oui. C'est un effet de fronde.
Quand elle est revenue dans cette dimension,
la force centripète du vide a fermé la boucle.
Quel genre de personne jette un churro ?
Ne fais pas ça.
Ça a l'air grave.
- Ryan Phan ? - Peut-être.
Professeur Isaac Parker, je représente DARPA.
On apprécierait que vous répondiez à nos questions.
- Vous tous. - On a des ennuis ?
Venez par ici.
Professeur Kalibato en robotique.
Bon sang. Sisy.
J'espère que vous permettez qu'on l'emprunte.
Ce que vous avez créé est véritablement remarquable.
Prenez ça, doyen Bronson.
On a du mal à comprendre le fonctionnement de l'appareil.
Vous avez sûrement des réponses.
Il y a tant d'algorithmes distincts.
C'est dur de trouver le bon.
Je peux peut-être vous aider.
Super. Reste à trouver un cobaye.
Attendez.
Piéger quelqu'un dans une boucle ? C'est vraiment tordu.
À moins que ce soit mérité.
Je crois connaître la personne parfaite.
French - Canadian